Idiom: en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît
Explanation: Literally 'in April do not remove a thread, in May do as you please'. The first days of warm weather after the winter may be misleading and do not mean that you should stop wearing your winter clothes. The English idiom used as a translation expresses the same idea as French in a much more concise fashion. Note that the French proverb can be used in an abbreviated version which will be understood because of the context.
Examples: N'oublie pas ton écharpe, rappelle-toi le proverbe: en avril...
Demain j'arrête de porter des collants, en mai fais ce qu'il te plaît.
Sense: ne'er cast a clout till May be out
|
 Free resources for Students/Lecturers
A Dictionary Skills Resource Pack is available to download from the Oxford-Hachette French Dictionary Companion website. It includes special lecture notes and exercises to help improve your (or your student's) dictionary skills. Visit the Oxford-Hachette French Dictionary Companion website.
Oxford's French Dictionaries
If you want to browse Oxford's extensive range of French dictionaries, self-study language courses, and vocabulary builders, visit the AskOxford shop.
Key titles:
Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary on CD-ROM
Concise Oxford-Hachette French Dictionary
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary
Learning French?
Test your basic knowledge with these online interactive activities.
Essential Phrases
Brush up on your French with these essential words and phrases.
General Advice on Writing in French
Our section on writing in French will help improve your written French and provides guidance on punctuation, spelling, and grammar. There are also notes on style and a useful list of link words.
Writing Letters in French
The information on writing letters in French will help you avoid misunderstandings or misinterpretations.
You can also download specimen letters of formal and informal correspondence.
» Read other articles
|
NEW! Oxford Language Dictionaries Online now available at 
