I'm afraid it means both! But in the publishing industry, it is used fairly consistently to mean 'every
two months'. The same ambiguity affects biweekly and biyearly. If you want to be absolutely
clear, use a phrase such as 'twice a week' or 'every two years'.